Chinese architect Liu Jiakun wins Pritzker for building ‘new worlds free of any aesthetic constraint’